Статья рассказывает о надписи на стене погребальной камеры кургана Мэйсхау, датированной серединой 12 века, которая отражает языковой сдвиг в скандинавских языках. Надпись 'Þorny sarð. Helgi reist.' переводится как 'Торни ёбся. Хельги вырезал.' и имеет отношение к 'Саге об Оркнейцах'.